Kairaamo julkaisee syyskuussa moldovalais-romanialaisen kirjailijan Tatiana Țîbuleacin esikoisromaanin, joka on noussut maailmalla käännöskirjatapaukseksi
Romanian kielestä suomentanut: Tuukka Tuomasjukka
Kansi: Risto Viitanen
Kairaamo keskittyy käännettyyn kaunokirjallisuuteen. Kaivamme esiin kiinnostavaa kirjallisuutta, suomennamme ja kustannamme.
Voiko menneisyyden vääryyksien kanssa elää? Voiko sukupolvelta toiselle periytyvän vaikenemisen ketjun katkaista?
Riipaiseva ja intensiivinen romaani perheestä, vaietusta väkivallasta, muistista ja syyllisyydestä.
Tarina elämän käännekohdista, arjen pakahduttavasta onnesta ja mielen synkistä syvyyksistä; sukupolvilta toisille siirtyvien tarujen myyttisistä olennoista, jotka voivat ulottaa lonkeronsa jopa nykymaailman keskelle ja tuhota kaiken hyvän, jos ei taistele vastaan. ILMESTYY 2026
Surun fysiikka on omaperäinen romaani, jonka kertoja Minotauruksen myytin inspiroimana rakentaa perheensä ympärille tarinoiden labyrintin. Romaani liikkuu aikakaudesta ja näkökulmasta toiseen, se tarkastelee itäeurooppalaista mielenmaisemaa ja elämänpiiriä, on yhtä aikaa syvästi koskettava ja riemastuttavan humoristinen. Vuonna 2023 Georgi Gospodinov voitti Kansainvälisen Booker -palkinnon romaanillaan Time Shelter (Физика на тъгата, englantiin kääntänyt Angela Rodel). Gospodinovin romaanien suomentaminen alkaa romaanista Surun fysiikka kirjailijan toivomuksesta. ILMESTYY JOULUKUUSSA 2026
TATIANA ȚÎBULEAC
