KAIRAAMO

Kairaamo on syksyllä 2022 perustettu riippumaton kustantamo, joka keskittyy käännettyyn kaunokirjallisuuteen. 

Kairaamon ensimmäinen suomennos ja julkaisu on lokakuussa 2023 ilmestynyt tšekkiläisen menestyskirjailijan Alena Mornštajnován romaani Hana

Kairaamo on sitoutunut olemaan ympäristöystävällinen yritys, joka käyttää FSC-sertifioitua paperia kaikissa kirjoissaan ja markkinointimateriaaleissaan.

Kuva: Risto Viitanen, logojuliste 

JULKAISUMME

Hana

Alena Mornštajnová

Julkaistu lokakuussa 2023

Suomentaja: Susanna Räty

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

SAATAVANA

Hiljaiset vuodet

Alena Mornštajnová

Julkaistu maaliskuussa 2024

Suomentaja: Susanna Räty

Kustannustoimitus: Daniel Pajunen

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

SAATAVANA

Bianca Bellová romaanin Järvi kuva, jossa on syvyydestä nousevia vesikuplia

Järvi

Bianca Bellová

Julkaistu kesäkuussa 2024

Suomentaja: Susanna Räty

Kustannustoimitus: Daniel Pajunen

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

SAATAVANA

Kettu naiseksi kansikuva, piirretty kettu nojaa naisen selkään

Kettu naiseksi

Jiří Kratochvil

Julkaistu lokakuussa 2024

Suomentaja: Eero Balk

Kustannustoimitus: Daniel Pajunen

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

SAATAVANA

TULOSSA

Katerina Tuckova romaani Viimeinen jumalatar kansikuva

Viimeiset jumalattaret

Kateřina Tučková

Ilmestyy helmikuussa 2025

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen


TULOSSA

Milo Järvi romaani kansikuva

Seitsemän kirkkoa

Miloš Urban

Ilmestyy huhtikuussa 2025

Suomentaja: Eero Balk

Kustannustoimitus: Daniel Pajunen

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen


TULOSSA

MIKSI KAIRAAMO?

Kairaamon on perustanut Susanna Räty. Ajatus kustantamosta kehittyi kaivoskaupungin kasvatin päässä ja kypsyi Lapin selkosilla, siksi Kairaamo. Kaikkea kiinnostavaa löytyy, kun porautuu pintaa syvemmälle. 

1. kaira  s. 1. kierreteräinen kierrettävä (ja painettava) työase, jolla tehdään pyöreitä reikiä; pora; vrt. vintilä, ora, näveri. 2. (vaatekappaleen) kangaskaista, (sukan) kiila – kuv. kuun kapea kaira, 'kuun sirppi'.

2. kaira s. Pohjois-Suomen jokivarsien välinen laaja, asumaton  metsäseutu, salomaa, selkonen.

kairata v. vääntää kairalla (reikä), porata. Kairata malmia, öljyä, 'porata reikä malmipitoisuuden tutkimista varten, puhkaista öljylähde'.

kairautua refl.v. kaivautua, porautua.

Lähde: Nykysuomen sanakirja, julkaistu kuutena niteenä vuosina 1951–1961.

Kuva: Kaira, 1900-luku, Pielisen museo