Romaanissa Hana käytetty sana punčocháče (suom. sukkahousut) on esiintynyt tšekin kielessä jo 1800-luvun alussa ja tarkoittanut jo tuolloin terällisiä (sukallisia), tiukkoja housuja, käsin valmistettuja, tavallisimmin neulomalla.
Kirjailija Alena Mornštajnová kertoo, että ensimmäinen koneellinen sukkatuotanto nykyisen Tšekin tasavallan alueella käynnistyi vuonna 1697 Osekin luostarissa. Ja vanhin sukkahousujen konetuotanto on todennäköisin peräisin Krásná Lípasta, jonne Josef Heinrich Vatter perusti sukkatehtaan vuonna 1882. Tuolloin alkoi nykyisen Tšekin tasavallan alueella sekä sukkien että sukkahousujen teollinen tuotanto. Vatterin perustaman tehtaan sukkia myydään nykyään nimellä Bellinda.
Mornštajnová kirjoittaa myös keskustelleensa paljon Hana-romaanin tapahtumien aikalaisten kanssa, ja he kaikki muistavat pitäneensä ruskeita, teollisesti valmistettuja sukkahousuja nuoruudessaan. 1950-luvun alussa sukkahousuja kuulemma käytettiin erittäin yleisesti.
Eikä oikeastaan ole mikään ihme, että sukkahousuja on valmistettu ja käytetty nykyisen Tšekin tasavallan alueella jo niinkin aikaisin, sillä William Leen vuonna 1598 keksimällä sukkien neulontakoneella valmistettiin ensimmäiset sukkahousut jo 1800-luvun alussa. Viktoriaanisena aikana niitä kuitenkin pidettiin (Länsi-Euroopassa?) naisille säädyttöminä, joten vasta aikakauden ja ajattelun muuttuminen edisti teollisten sukkahousujen leviämistä. Ja nylonin keksiminen.
Mutta nämä tšekkiläiset, paksut puuvillaiset sukkahousut ovat oma juonteensa sukkahousujen monisatavuotisessa historiassa, eikä sukkahousujen esiintyminen romaanissa Hana ole anakronismi, sillä sellaisia todellakin on käytetty Tšekin tasavallan alueella Hanan kuvaamana aikana.
Olen Mornštajnován viesteistä hyvin iloinen, sillä se vahvistaa kuvaani hänestä tinkimätöntä historiallista tutkimusta tekevänä kirjailijana ja pikkutarkkana faktan tarkastajana. Samalla selittyy se, miksi Hanassa esiintyvät sukkahousut eivät ole herättäneet samanlaista keskustelua teoksen kotimaassa kuin mitä ne ovat täällä herättäneet.
