Kuva: Vojtěch Vlk
VAlena Mornštajnová (s. 1963) on tšekkiläinen kirjailija, joka on noussut kotimaansa merkittävimpien nykykirjailijoiden joukkoon. Mornštajnová tunnetaan erityisesti kyvystään käsitellä historian kipeitä ja vaikeita aiheita, usein yksilön näkökulmasta.
Mornštajnoválta on julkaistu suomeksi kaksi romaania: Hana (2023) ja Hiljaiset vuodet (2024). Teokset on suomentanut Susanna Räty.
Kuva: Vojtěch Vlk
Mornštajnován kirjallinen ura alkoi kääntäjänä. Hänen ensimmäinen romaaninsa Sokea kartta (Slepá mapa) ilmestyi vuonna 2013. Mornštajnován kolmas ja tunnetuin romaani Hana ilmestyi vuonna 2017. Mornštajnován teokset ovat saavuttaneet kotimaan menestyksen lisäksi myös suurta kansainvälistä suosiota – Hana on käännetty jo 22 kielelle, useiden eurooppalaisten kielten lisäksi mm. arabiaksi, persiaksi ja vietnamiksi.
Hana kertoo koskettavan tarinan toisen maailmansodan aikana juutalaisvainot kokeneesta perheestä. Kirjassa yhdistyvät perhehistoria, menetyksen ja anteeksiannon teemat sekä syvä ymmärrys ihmiskohtaloista.
Mornštajnován toinen suomennos, HIljaiset vuodet (Tiché roky, 2019) tarkastelee perhesuhteiden monimutkaisuutta ja vaikenemisen seurauksia ylisukupolvisena traumana. Mornštajnován kirjoitustyyli on intensiivinen ja empaattinen, ja hänen hahmonsa ovat syvästi inhimillisiä ja moniulotteisia.
Mornštajnová on saanut useita palkintoja kirjoistaan, ja hänet tunnetaan kyvystään tuoda esiin historian ja yksilön elämän ristiriidat tavalla, joka puhuttelee laajaa lukijakuntaa.
Hanan kansi, näkymä Meziříčín kaupungista: Risto Viitanen
Alena Mornštajnován teokset sijoittuvat usein hänen kotikaupunkiinsa, Valašské Meziříčíhin, joka toimii monien hänen tarinoidensa tärkeänä taustana. Tämä pieni Määrissä, Tšekin tasavallan itäosassa sijaitseva kaupunki on merkittävässä roolissa hänen romaaneissaan, joissa se esiintyy paitsi paikkakuntana myös symbolina.
Mornštajnová hyödyntää Valašské Meziříčíhin liittyviä yksityiskohtia rakentaessaan miljöötä romaanin historiallisille tapahtumille ja yksilöiden kohtaloille. Esimerkiksi romaanissa Hana kaupunki ei ole vain fyysinen tapahtumapaikka, vaan se kantaa mukanaan menneisyyden kerroksia ja toisen maailmansodan aikaisia traumoja. Kaupungin kulttuuri ja maisemat kietoutuvat osaksi tarinaa, nostaen henkilöiden kokemukset konkreettiselle jalustalle.
Mornštajnován syvään juurtunut kotiseuturakkaus antaa hänen teoksilleen autenttisen ja henkilökohtaisen sävyn, joka ei puhuttele ainoastaan tšekkiläisiä vaan myös kansainvälisiä lukijoita, myös suomalaisia.
