Alena Mornštajnová: Hana (kovakantinen LOPPUNUT VARASTOSTA)

VOIMME POSTITTAA KIRJAN MYÖS ULKOMAILLE. Ota yhteyttä: asiakaspalvelu@kairaamo.fi. 

"En ole koskaan ymmärtänyt, miksi aikuiset uskottelevat lapsille, että kannattaa olla kiltti ja kuuliainen. Jos olisin ollut esimerkillinen tytär, minunkin nimeni olisi nyt kaiverrettuna hautakiveen kuten äitini sukulaisten nimet."

On vuosi 1954 Meziříčín kaupungissa. Kahdeksanvuotias Mira menettää perheensä lavantautiepidemialle ja joutuu asumaan oudon, mustiin pukeutuneen Hana-tätinsä luo. Vähitellen Mira sopeutuu yhteiseloon tätinsä kanssa, ja hänelle alkaa paljastua sekä oman sukunsa historia että Hanan syrjäytyneen ja syyllisyyttä täynnä olevan elämän tuskalliset syyt.

Teoksen kontekstina on pieni tšekkiläinen Meziříčín kaupunki ja Euroopan poliittinen tilanne 30- ja 40-luvuilla. Teoksen alussa, vuonna 1954 Meziříčín kaupungissa riehunut lavantautiepidemia ei ollut ainoa ”paha, joka oli väijynyt kaupungin syvyyksissä”. Aikakautensa kauhut – natsipuolueen valtaannousu, Nürnbergin lait ja holokausti – olivat 1930- ja 40-luvuilla vallanneet Meziříčín kaupungin ja saastuttaneet kaupungin ennakkoluuloilla ja pelolla.

”Hana vain tuijotti. Aivan kuin hän olisi lähtenyt pois, mutta unohtanut vartalonsa tuolille. Pelkäsin, että täti valahtaisi maahan, ja hänestä jäisi jäljelle vain kasa mustia rääsyjä.”

Suomennos: Susanna Räty

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

Teoksen Hana saamat palkinnot

• Czech Book Award 2017 (both the main prize and the Students' award)
• Databáze knih Award (Book of the Year 2017 and New Book of 2017)
• English edition (Parthian Books, 2020) longlisted for EBRD Literature Prize 2021
• French edition (Les Éditions Bleu & Jaune, 2022) – Prix des lycéens de littérature des pays de l'Union européenne 2022-2023, 2nd place