Bianca Bellová: Järvi
Bianca Bellová: Järvi

Bianca Bellová: Järvi

28,60 €
sis. 14 % ALV
Tarina täysi-ikäiseksi varttuvasta pojasta, joka pyristelee ulos ankarista olosuhteista ja etsii äitiään ja juuriaan miehitysvallan tuhoamalla järviseudulla
Toimitus 1-4 arkipäivää

SAATAVANA, kovakantinen

Bellován romaani Järvi on saanut innoituksensa kuivuneesta Araljärvestä.

Nami ja muut romaanin hahmot voivat suunnitella ja toivoa, mutta suuremmat voimat – järvi, hallinto, sotilaat, kaupunkilaiset, perinteet – voivat milloin tahansa rikkoa yksilön elämän ja unelmat. Pinnan alla on jotain uhkaavaa ja tuntematonta. Enimmäkseen mitään ei tapahdu, mutta milloin tahansa voi tapahtua jotain hirvittävää.

Romaanin alussa vallitsee rauhallinen lapsen maailma. Vähitellen tunnelma synkkenee, kun mukaan tulee järvi ja sen Henki sekä yhteisön normit ja oudot perinteet. Romaanin yliluonnollisuus karisee sen kuvatessa maailmaa laajemmin, saastuttavaa teollisuutta ja vettä vaativaa puuvillantuotantoa. Synkkyys ja epätodellisuus paljastuvat ihmisen aiheuttamiksi.

"Matka pääkaupunkiin on pitkä ja uuvuttava. Se kestää melkein viikon; Nami menee pätkän liftaten, ja sitten hänen täytyy kulkea pitkiä matkoja jalkaisin. Maantieltä hän näkee kaukaisuudessa poltetun kylän. Venäläinen sotilassaattue ohittaa hänet muutaman kerran. Sotilaat eivät ole puheliaita, he ovat uponneet omiin ajatuksiinsa. Aavikko näyttää kuin sillä ei olisi loppua, se on hiipinyt jo aivan pääkaupunkiin saakka. Kaupunki on hiljentynyt, maantien varrella häntä tervehtivät hiiltyneiden autojen raadot, kauppojen näyteikkunat on rikottu tai peitetty laudoilla. Basaarin kojut on hylätty ja kaadettu nurin, ilmassa leijuu revittyjä ja tötteröiksi taiteltuja sanomalehtiä, joissa myytiin paahdettuja auringonkukansiemeniä."

Järven tunnelma rakentuu sään arvaamattomuudesta, väkivallasta, käsissä kutisevasta ihottumasta, pölystä, järven kuivumisesta ja epämuodostumista, joiden kanssa sinnitellään. Kaikki on hieman saastunutta, niin maisema kuin ihmiset.

Bellován romaani Järvi on käännetty 20 kielelle.

Bianca Bellová (s. 1970) on tšekkiläinen kirjailija, kääntäjä ja tulkki. Bellová kirjoittanut seitsemän romaania ja novellikokoelman. Bellová on yksi kansainvälisesti tunnetuimmista tšekkiläisistä nykykirjailijoista, hänen teoksiaan on käännetty jo 25 kielelle.

Bellován ensimmäinen romaani ilmestyi vuonna 2009. Vuonna 2016 julkaistu Järvi on Bellován neljäs romaani ja Bellován ensimmäinen suomennos.


Teoksen saamat palkinnot

2017 EU:n kirjallisuuspalkinto 

2017 Magnesia Litera – vuoden kirja 

2023 EBRD Literature Prize (palkinto myönnetty englanninkieliselle käännökselle The Lake, Parthian Books 2022, kääntänyt Alex Zucker)


”Järvi on lumoava, valloittava, pelottava ja julma portti väärin menneeseen maailmaan, valtakuntaan, jossa herkkyys ja rohkeus kohtaavat julmuuden ja välinpitämättömyyden, jossa oman edun tavoittelu ja mielettömyydet syrjäyttävät myötätunnon ja yhteisöllisyyden – ja jossa pienet eleet pitävät kuitenkin toivon liekkiä elossa. Se on nopeasti etenevä, mukaansatempaava ja ainutlaatuinen, ja ansaitsee tulla eurooppalaiseksi klassikoksi, jota monet tulevat sukupolvet voivat lukea.”

Toby Lichting, EBRD:n palkintolautakunnan puheenjohtaja


Suomennos: Susanna Räty

Kustannustoimitus: Daniel Pajunen

Graafinen suunnittelu: Risto Viitanen

ISBN: 978-952-65206-2-9 

Sivumäärä: 189


Arvosana
Mallinumero: 978-952-65206-2-9